昨日，有网友在网上发帖称，在中山南路沿线，一处墙壁上的公益广告呈现“神翻译”。记者在现场看到，这处公益广告牌上并没有标明所属单位，这处公益广告牌的后边是一处工地，由于新年，这处工地处于罢工状况。

  昨日，有网友在网上发帖称，在中山南路沿线，一处墙壁上的公益广告呈现“神翻译”。其间，“圆我愿望”被翻译成了“round my dream”，而“荡起愿望”的翻译居然直接用“中式英语”，翻译成“dangqi dream”。不少市民发现后想要整改，但在广告牌上却找不到相关单位信息。

  昨日中午，记者来到现场看到，这儿的确有一排广告牌，这些广告牌足足有三米多高，而且向北连续了一百多米，广告牌的顶端用射灯照着，这些广告牌有的是楼盘广告，但大多仍是勉励的公益广告，每一幅公益广告都写着一句勉励的话，比方“一分勤劳，一分收获”、“辛勤劳动，圆我愿望”、“荡起愿望，我有力气”，周围配有中国传统的图像。全体看上去高端大气上档次。

  不过，要是再看每句话配的英文翻译，却让路人哭笑不得，其间，“圆我愿望”被翻译成了“round my dream”，而“荡起愿望”的翻译居然直接用汉语拼音，翻译成“dangqi dream”。

  据邻近一处修自行车的摊主朱先生说，这些公益广告牌是在年前腊月二十四建起来的，现在每天晚上，这些广告牌上面的射灯就会齐刷刷的亮起来，把整个广告车牌得很招眼，至所以哪个部分，朱先生称并不清楚。

  记者在现场看到，这处公益广告牌上并没有标明所属单位，这处公益广告牌的后边是一处工地，由于新年，这处工地处于罢工状况。现在又是新年放假，所以没办法直接找到职责单位。

  不过仍是有不少市民表明，南京是一个越来越国际化的城市，外国友人很多，这样的翻译水平的确有损南京城市的形象。市民陈先生看到上面的英文，觉得哑然失笑，他说：“不明白英文的人只看中文也就算了，要是让懂英语的人，或者是外国友人看到了，还不笑掉大牙？”他期望相关的单位请专业技术人员进行翻译，并请赶快对这些广告牌进行更新。

  “这可能是网站翻译软件直接翻译形成的”，一南京口译业内人士和记者说。他给出一份修正后的翻译，以供参阅。

  1、大众网一切内容的版权均归于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面答应，任何其他个人或安排均不得以任何方式将大众网的各项资源转载、仿制、修正或发布运用于其他任何场合；不得把其间任何方式的资讯散发给其他方，不可把这一些信息在其他的服务器或文档中作镜像仿制或保存；不得修正或再运用大众网的任何资源。若有意转载本站信息材料，必需获得大众网书面授权。

  2、现已本网授权运用著作的，应在授权范围内运用，并注明“来历：大众网”。违背上述声明者，本网将追究其有关规定法律职责。